roger_ychai: 3/5/17

correspondance avec André lettre 15

correspondance avec André lettre 13

06-03-17 lendemain de la date civile du jour anniversaire de la naissance d’André

06-03-17

Hier, le cinq mars deux mil dix-sept, était la date (civile) du jour anniversaire de la naissance d’André.

Un élève d’André, Mickaël Volpe, compositeur et pédagogue, avait organisé un colloque à l’Académie de Musique de Jérusalem. Il avait invité une dizaine de personnes, qui furent des élèves, connaissances, et collègues d’André à raconter leurs liens avec lui. Selon la nature de leurs relations avec André, relations musicales, amicales, et professionnelles, ils commentèrent en interprétant. Chacun donna son point de vue, qui, comme tout point de vue, n’éclaire qu’une direction.

Au début de l’après-midi, après la conférence d’un compositeur, Gideon Levinson, qui avait beaucoup fréquenté André, le ton monta, et une tension s’est créée. Gideon Levinson, dont les dires avaient provoqué ces réactions, avait énormément travaillé sur son texte, dans un hébreu littéraire et difficile. Les réactions ont été assez violentes. Sa manière de vouloir clarifier en expliquant les œuvres et les comportements d’André, a provoqué, même chez moi, une irritation. Je réussis à parler, en hébreu, après toutes les interventions du public, très ému, car je n’ai pas l’habitude de parler dans de tels évènements pour donner du jeu à ce qui venait de se passer, en disant : « André me parlait souvent, quand je le poussais à se définir davantage, qu’il sentait qu’il était comme un nuage (le nuage ayant une forme indéfinissable), qui pouvait prendre n’importe quelle forme ». Mon intention était de brouiller les impressions faites par le discours de Gideon pouvaient laisser sur le public. Trop de définitions peuvent fixer et enlever le « jeu » qu’André avait cherché toute sa vie. Eviter la fixité qui rend mortelle la vie.

Le colloque s’est terminé à dix-huit heures, et nous sommes partis avec Ruth en direction d’une petite ville, Savion, où devait se donner un concert avec des œuvres d’André. Le concert fut long, émouvant. Beaucoup de musiciens participèrent, pianistes, violoncellistes, chanteurs.

Yaïr Hajdu, son fils aîné, présenta la soirée, en détaillant et en expliquant les différentes facettes de la personnalité musicale d’André. Il joua et chanta une chanson de Brassens à la guitare. Il interpréta « le Plat Pays » de Jacques Brel, en étant accompagné par une très bonne pianiste, qui fait partie de l’association des professeurs de piano. Cette association a beaucoup travaillé pour promouvoir les œuvres pédagogiques pianistiques qu’André a composées, continuant la tradition de Bartók. Yaïr avait donné des concerts avec son père, concerts entièrement fondés sur les chansons de G. Brassens et de J. Brel.

André racontait qu’il avait appris le français en arrivant à Paris, habitant chez son oncle, le frère de sa mère, en écoutant les chansons de Brassens.

Les traductions des poèmes ont été faites par André, son fils continuant à traduire les textes de ces merveilleux poètes.

Cette journée et cette soirée autour d’André se termina. Je revins à Jérusalem dans la voiture de Yoni Niv, élève très proche d’André, violoncelliste, avec qui je voudrais enregistrer un disque à partir des soixante-dix-huit pièces de guitare écrites par André. Yoni, est un très bon musicien et improvisateur, je voudrais, dans le disque que je me propose de faire avec lui et Yaniv S., improviser pour élargir, c’est-à-dire souffler comme on gonfle un ballon, ces pièces.